The Great Gatsby

「每當你想批評別人的時候，要記住，這世上不是每一個人，都有你擁有的優勢。」

「為此，我們繼續前行，向逆流而行的船隻，不斷地被浪潮推回到過去。」


  

「每當你想批評別人的時候，要記住，這世上不是每一個人，都有你擁有的優勢。」

「為此，我們繼續前行，向逆流而行的船隻，不斷地被浪潮推回到過去。」
「對於人事的悲哀，與短暫的得意，我一點都不在意，影響蓋茲比的是他心裏面的東西他被它所吞噬了。」
    這是我在讀這本書中，很喜歡的幾段句子，特別打上，同時，也表示對這部小說的喜愛和讚賞。

    「大亨小傳，立基在"幻想的破滅"上，正因這樣的幻象，世界如此鮮豔，你無須理會真假，但求沾染那份魔術般光彩就是了。」-------  F.Scott Fitzgerald

      之前已先看過電影，如今回頭來閱讀小說，像是偵探似的檢查、印證，檢查劇情是否與小說有所出入，讀完以後，小說的震撼程度有著電影沒辦法描述詮釋的強烈，但誠實地說，震撼度多少因看過電影被打折、稀釋。閱讀的過程，發現費茲傑羅，是那麼會運用文字刻畫人物神情、姿態，彷彿如聞其聲、如見其人的深刻，相當細微、豐富精彩!像是僅管生命最後幾年過著起起落落的人生，對愛情仍舊至死不渝的蓋茲比(我個人認為蓋茲比此角色設定與作者的人生不謀而合)；有如上帝派下來以旁觀者姿態看著世態變化、人情冷暖的尼克；舊愛與婚姻約定的纏綿悱惻、迷失自我的黛西；身形粗獷、極為大男人主義，典型美國男人、風流不檢點的湯姆；扮演蓋茲比與黛西之間的關係橋梁喬丹貝克；賦予種種隱喻的艾科堡醫生眼睛的大型立牌，像是上帝之眼，目睹一切的一切，有如這是它早已精心安排好的戲劇似的。

    翻譯上，我很喜歡，精準的翻譯更能貼近那樣的時代和情境，作者流暢文筆，清新雋永，豐富的想像力和創意的詞藻仔細描繪各角色的態度神情，加上譯者精闢的詞彙和巧妙的翻譯形容，引發讀者許多想像空間，更快了解各角色的個性。

      我看到另一觀點是村上春樹的評論，他提到了費茲傑羅在文字的筆調上，具有藝術性、音樂性，它散發的是有節奏性的文字，且會流動。透過翻譯過後的文字，似乎流失很多這種性質，沒錯，多多少少都會，有這個觀點重新看此著作會有新的角度，能慢慢揣摩；不得不說，讀完心情是相當沉重且不捨的，特別惋惜，原來這就是世間的人情冷暖，不是絕對理性的動物-----人類，竟可這般無情、自私、無同理心，我相信每個讀完書的讀者心情上是低落，甚至難過無以復加、久久不能忘懷的，著實體會到費茲傑羅強大的文字力量。

「愛情足以讓人沉溺、無法自拔；同樣地，愛情戴上自私、逃避的面具，也足以成為出賣的工具。」大概是我讀完所能下的結論。